I know for a fact that Funmation bastardized (Hahaha ACTION BASTARDIZED!) Crayon Shin-Chan with their dubs, but I love the show in all its incarnations.
Hiro Hiro Hiro Hiro!
This may or may not be a visual pun, if anyone has seen the old Gundam Wing Series, in the ED the character "Heero Yui" (Sp?) is seen with a similar 'Hand-over-Eye' pose.