Looks like we were translating this at the same time, though I did bespoke translations. I cleaned up our conflicts but chose to keep "Banzai" in there cause I think it's meaningful, even if the official translation doesn't include it.
Looks like we were translating this at the same time, though I did bespoke translations. I cleaned up our conflicts but chose to keep "Banzai" in there cause I think it's meaningful, even if the official translation doesn't include it.
Yeah, just noticed that after finishing the notes, haha. I'm fine with it either way, but I did add translation notes for when the literal translation differs from the official translation, if you don't mind.
PlankRing arrowAb guard!Tricep Kickback
Using Nintendo's official English translation. In Japanese, this literally just says "Triceps".Seated Forward PressKnee-to-chestKisaragi-chanOverhead Hip Shake
Using Nintendo's official English translation. In Japanese, this literally says "Banzai waist swing".Overhead Lunge Twist
Using Nintendo's official English translation. In Japanese, this literally says "Banzai twist".