Dear Moonspeaker: Your translation work is true genius. If, one day, I could only faintly mimic your abilities, I could still die happy. You manage to translate puns with impeccable clarity and faithfulness. May you continue to bless us with speedy and accurate translations, s included.Thank you.
Dear Moonspeaker: Your translation work is true genius. If, one day, I could only faintly mimic your abilities, I could still die happy. You manage to translate puns with impeccable clarity and faithfulness. May you continue to bless us with speedy and accurate translations, <tn>s included.
Thank you.
Thanks for the kind words. I often find my localization choices not entirely satisfying, but it's gratifying to know when readers like them.
Updated
Matara's cheeest doesn't matar-a't alll!
Matara <=> matttaira, "totally flat"
Satono's siiiize is o-kay-nowww!
Okina<=> ookii naa, "sure is big"Hey, Satonooo, I made up a funny sonnng! I'm gonna sing it right nowww.
Hiiic
Toys
Konpeito
What is it? It's weird of you to improvise, anyway.