@WhiteCrow Meshiuma has nothing to do with cooking. It's the Japanese equivalent of the word schadenfreude which means deriving pleasure from the misfortune of others. (他人の不幸でメシがうまい)
@WhiteCrow Meshiuma has nothing to do with cooking. It's the Japanese equivalent of the word schadenfreude which means deriving pleasure from the misfortune of others. (他人の不幸でメシがうまい)
It usually is, especially when it's Sazanami using the term. However, in this context it literally means "the food is good". Otherwise there's no way to make sense of the expression. In fact, the pixiv wiki article states that it indeed is sometimes used this way:
もう一つの意味は料理上手という意味がある。
And メシウマ勢 (meshiuma group) would mean "those who cook well".
It usually is, especially when it's Sazanami using the term. However, in this context it literally means "the food is good". Otherwise there's no way to make sense of the expression. In fact, the pixiv wiki article states that it indeed is sometimes used this way:
And メシウマ勢 (meshiuma group) would mean "those who cook well".
Well paint me embarrassed, I didn't know that the literal meaning is true too.
Should we revert back to white crow's original translation, then?
What, so only the tail was going berserk? No problem with me then. Still, Admiral, you didn't notice Hibiki streaming it?Ware aobaGladly~!!And now I have a capable Snake on my side! Though treating it like a side job for helping Inazuma sounds just like Hibiki...I can't wait to see the Admiral's face roflNoisepleasureOf course~!! Is she awake? Is her body okay? I'd like to see her soon~GrizzlySure thing kuma~ @VoiceIt's white! @Ranked first in the "wrapped man" rankingGladly~!!imsorryforgivemepleaseanythingbuthibikiShimakaze @Adm is scaryShiratsuyu brokeee!? @VoiceMy name's not Kaminari!Haruna
"spring herbs"; uses different kanjiIkuiku~H, Haruna doesn't have any problem with that! @VoiceI'll come I'll come~!! @Voice
イク("iku"): come, or "cum"You want to cum? Let me help you out. @VoiceBonobonoIdiots everywhere...Mysterious shower ladyDahell?Everyone who's listening to this, are you ready to welcome our new chef? @VoiceHell yeaaaaaaahhhhhhhhhh!!!!
Tasty fooooooodddd!!!! @Voice