I just realized something... Naga's shirt there is not something either of the two wear normally (unless that's actually her usual nightshirt). Which would mean that there may very well be a third individual involved in this scene, just currently out of the frame one way or another.