should this be otoko no ko ? [ i havent watch the series and i completely thought they were a girl until i make sure it in the tag list ]
No, since they don't crossdress. A better example of an otoko no ko from Touken Ranbu would be Midare Toushirou, who wears a dress and looks very much like a girl. It's probably better to tag these two as androgynous.