Even without regeneration it's probably not that fast and painful. When Remilia fought Yorihime, she didn't even notice she was "burning" until the princess told her.
Back to the artwork and its context, it's probably the one occasion Flandre would prefer Rumia's ability to her own.