The stuff at the end translates to "RETIRED!" with a small "yare yare daze" on the side.
Nope. It's literally "COMPLETE", but used in the same fashion as English-language movies/comics use "END" or "FIN. The same kanji is used at the end of each part of the manga.
Nope. It's literally "COMPLETE", but used in the same fashion as English-language movies/comics use "END" or "FIN. The same kanji is used at the end of each part of the manga.
"Retired" sounds so much better but that's what the guy I asked for a translation said.