Whoops, didn't realize you were still in the middle of translating this. //derp
No worries, I've done the same. I suppose the note history could be checked if a partial translation is found, to see if someone is in the midst of inputting the translation, or if it's been a while.
Funny, I was more noticing the absolute FAAAAABULOUSness of the outfit and rather feminine hairstyle on the father... and bird... and turtle.
I can't imagine what two things were somehow attracting your attention away from those conspicuous jokes.
The bird and turtle with wigs I did notice, but her mom and dad are... Darjeeling really broke Orange Pekoe.
Besides, I've seen people do much worse to their cats and dogs. That cat looks perfectly normal with that hair, being a large-eyed blonde.
Updated
Home VisitThis is Darjeeling-sama's home! I need to be on my best behavior ...!Welcome, Orange Pekoe!Pardon the intru-sion!Oh my, is this a guest of yours, Darjee-ling?G- good to meet you, ma'amEven the fath-er!?Are you a friend? Please feel free to relaxThe pets as well !?Darjee-ling-sama~ .....Oh my, she even dreams about me...It's more like a night-mare .....Hng...
Peko == Pekoe's name In Japanese and also the SFX for bowing