It's Japanese slang that means a wife who brings bad luck to her husband. I couldn't figure out an English equivalent for it so I just left it literally.
Congratulations! You can now move onto a new sea area!Can't you see I'm busy right now?Give me a shoulder massage.SparkleHey, bad luck wife.