I don't want to do anything to the translation note but Chinese "ki" thing up there, it's more like "monster" rather than "ghost". Well, I'm not that good at Chinese but I do know because I have watched too many Chinese films to at least understand some of their words.
Yiii!?O..ni?If'n you ever think of approaching it, don't!A whole lot of terrifyin' oni live on yonder mountain.Yeah, a terrible, mean-spirited gang a' oni.Spirit...Ghost!I understand!There are oni on that mountain, right?M...Miss! Just what are you aimin' ta-GleamVhwzzz