Thanks for the effort, Haplo. I suppose even your Japanese knowledge has limits. Maybe we could get Dr. Fine Rolo for the rest?
By the way, the character with the lance and the strange helmet on the left 4koma is called "Lenneth Valkyrie." She's the star of a series called "Valkyrie Profile" and has made several guest appearances in other Tri-Ace games, including Star Ocean 3 and Radiata Stories.
Clang clang clangClang clang clangClong clong clongWalk silently!!!You're too noisy!If you can't, take off the bells!Clong clong clongClang clang clangThose are cat ears, right?What the heck, I can't believe this girl!! With those cat ears, she's blatantly passing herself off as more of a loli than I am...Giii~! Being the loli is my gig!!Grr~! I won't stand for this!!Wah!She's too strongClong clong clongAaaah! I'm sorry, I'm sorry