I haven't really played Steins yet so someone could correct me if I got some terms/names wrong on these.

There's a running gag in S;G about ハカー / ハッカー. Okarin mispronounces it every time (on purpose) and that bugs Dal (no pun intended); but I don't know how to keep the joke in the translation.

In the anime subtitles it's played as haker/hacker.

English translation of the VN writes it as "supah hakah", so I changed it to that.

Daru is just like me fr, Madoka is cute af 🥰

I feel like Homura's English should be far more polite.
She's using Keigo in Japanese after all.