Translated. Reading it now, I think "Sis Miku" sounds stupid, so feel free to change it to something more appropriate. On the other hand, plan means keikaku.

Soljashy said:
Translated. Reading it now, I think "Sis Miku" sounds stupid, so feel free to change it to something more appropriate. On the other hand, plan means keikaku.

Preferring keeping honorifics isn't that bad, is it?

RaisingK said:
Preferring keeping honorifics isn't that bad, is it?

I've always advocated case-by-case evaluation.

And if you ask me, writing Miku-nee in English looks just as stupid. I'm for removing it from the translation entirely.

the hell is pocky day?

jasokun said:
the hell is pocky day?

It's like Talk Like A Pirate Day. Except you eat pocky.

jasokun said:
the hell is pocky day?

The 11th of November because 11/11 looks like pocky.

Soljashy said:
The 11th of November because 11/11 looks like pocky.

That's Remembrance day, isn't it?

In the Commonwealth, France and America, yeah....

I don't see why the Japanese would bother to remember the end of a war that was fought mostly in France and which they were only peripherally involved in.