I like it. I like it, but I cannot for the life of me figure out how I would translate this. Even if it IS all the same word, were I to actually localize this, I'm not certain what I would do. It's somewhat disconcerting. (Though I note that the proper context would likely help in that regard-- where are the preceding and following pages?)