Tag discussoin: Sukima & Gap

• Sukima
• Gap

Typically associated with the Touhou character Yakumo Yukari. It acts as portal to another location. (No return) Yukari's gaps look like black ribbons with red bows at the ends, and are filled with demonic-looking red or purple eyes.

"Gap" seems a bit ambiguous to me and potentially could be use to tag other gap-like concepts. I've seen translators leave "sukima" untranslated to refer to Yukari's gaps, so why not use sukima. Not sure if this should warrant an alias.

As I recall the general rule is to "westernize" terms when possible.

Also I cannot imagine there would be a lot of overlap with people tagging "gap" and not meaning Yukari. A tag edit would fix any issues if there was one aka gap_yukari, gap_touhou or some better variation.

I forgot about the westernising rule, but gap is still not descriptive enough for me. I like the gap_(touhou) suggestion.

Gap is fine, you're requesting change for the sake of change not for the sake of making anything easier.

Who the fuck leaves "sukima" untranslated. That's on the same level as "Just according to keikaku".

I agree with Log.