Well Squeaky Hammer is now used by toy companies to describe it.

I guess if piko piko hammer had a dictionary entry it would be the true term, otherwise if seems like it is a made up Japanese term vs a made up English one for the same object.