Danbooru

Comments

Blacklisted:
[hidden]

chowell said:

From my looking up the various words used here, I think this one may be an exercise in wordplay? Can someone with actual Japanese skills confirm?

If I'm not mistaken it's punning on "burikko", which means a girl who deliberately acts all cutesy for attention/favours. So G-buri + burikko = G-burikko.

  • 0
  • Reply
  • [hidden]

    It's probably also worth translating G-buri, since it just stands in for "gokiburi" or "cockroach", so outside of any wordplay "G-burikko" is just "cockroach-girl".

    Probably worth creating an original character tag for her too since she shows up a lot.

  • 0
  • Reply
  • [hidden]

    Shinjidude said:

    It's probably also worth translating G-buri, since it just stands in for "gokiburi" or "cockroach", so outside of any wordplay "G-burikko" is just "cockroach-girl".

    Probably worth creating an original character tag for her too since she shows up a lot.

    Was unsure whether to translate it or not since it obscures the pun.

  • 0
  • Reply
  • [hidden]

    Shinjidude said:

    It's probably also worth translating G-buri, since it just stands in for "gokiburi" or "cockroach", so outside of any wordplay "G-burikko" is just "cockroach-girl".

    Probably worth creating an original character tag for her too since she shows up a lot.

    I took the time to create a tag for her, and I tentatively called her cockroach-chan. I also created a Wiki entry with some information about her. If you think it needs anything else, or if you think we should change the name, feel free to edit it.

    I am asking specifically for your opinion because the idea of creating a tag for her is yours, and because I have understood you know japanese, so you can provide additional information if you feel like it is needed.

  • 0
  • Reply
  • [hidden]

    There's a surprising amount of overlap between these two games now that I think about it...
    A world ruled by a totalitarian government. Advanced technology derived from living people. Underground facilities managed by AI's that used to be people. References to classical literature and art. German influences. 2 doomed lesbians on a ship. Eldritch and psychological horror. AI's stuck in time loops. Small cute robots, (Hod, Kolibri) the list goes on.

  • 0
  • Reply
  • Date Uploader LwdLoot Rating Questionable
    [hidden]

    Eboreg said:

    I'm personally a little disappointed that this isn't the WWI-era HMS Nubian.

    I'm also paradoxically a little relieved since that "Nubian" had some Frankenstein-level repairs done to her.

    HMS Zubian when?

  • 5
  • Reply
  • 1 2 3 4 5